看护好“中国文化标志”

来源：尚标知识产权    发布时间：2017-02-07 08:07:00　　浏览：2387

近日，一则有关2020年东京奥运会已将著名漫画《龙珠》的主角“孙悟空”作为奥运会动漫宣传大使的消息传出后，引发了人们对孙悟空这一中国经典神话形象被日本抢走的担忧。对此，电视剧《西游记》孙悟空扮演者六小龄童表示：“我们希望孙悟空能成为国与国、民族与民族之间一个友好的桥梁，首先要有信心。不过，这也提醒我们要重视中国传统文化艺术形象。”

事实上，此孙悟空并非彼孙悟空。它与中国神话中的孙悟空既有相关性，又有独立性。说它相关，是因为日本的《龙珠》在初创时的确借鉴了我国《西游记》中的一些元素，作者鸟山明原本就希望演绎一版科幻风格的现代西游记故事，只是几经修改，两者已相去甚远，故事也变得截然不同。但人们依然可从孙悟空、牛魔王等角色名字和筋斗云、如意棒等设计元素中，看出它与《西游记》存在历史渊源。

日本“孙悟空”本名卡卡罗特，日本漫画及改编动画《龙珠》系列的主角，是战斗民族赛亚人的后裔，与中国孙悟空已不是一回事了。他小时候以“下级战士”的身份被送到地球，从而开始了收集龙珠的大冒险。旅程中，悟空遇到了不少来自地球或地球外的朋友以及敌人，于是为保卫地球，更为追求武学而艰苦修行，不断与强敌战斗，先后成为拯救地球乃至拯救全宇宙的英雄。从故事情节看，这个日本“孙悟空”并不是中国《西游记》中的孙悟空。但孙悟空的名字却是一样的。孙悟空三个字不是商标，作品也过了著作权保护期，无法进行知识产权保护，日本人拿去用，我们无可非议。可是作为中国文化的标志，被他人进行再加工创造，却给我们警醒。

它让人想起前些年一场有关端午节的申遗风波。当时，韩国江陵端午祭成功申遗，极大地刺激了国人神经，“中国人的端午节怎么变成韩国人的了？”但这场争论让更多人开始关注端午节，让更多人认识到保护传统文化的重要性。2008年，端午节正式成为国家法定假日。2009年9月，联合国教科文组织正式审议并批准中国端午节列入世界非物质文化遗产，成为中国首个入选世界非遗的节日。

其实，端午节与孙悟空这两场风波还有点相似，韩国江陵端午祭与中国端午节也是既有关联性又有差异性，端午节传到韩国已有1500多年历史了，已演变成与中国端午节有很大差异的民俗活动。但这场争论对提醒国人重视优秀的中华传统文化产生了积极影响，但愿这次有关孙悟空引发的风波同样如此。孙悟空、端午节等都可从中国找到源头，这证明了我中华文化源远流长、魅力无穷。

当今，随着中国崛起，中国优秀传统文化的魅力正被全世界所关注，这从继动画电影《花木兰》之后，迪士尼、索尼打擂台先后宣布拍摄《花木兰》真人版电影中可以看出；从《黑客帝国》《木乃伊3》《功夫之王》《变形金刚2》《阿凡达》《功夫熊猫》等大量纳入中国元素中可以感受。

应该说，现在正是把优秀传统文化发扬光大的大好时机。中办、国办近日印发了《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》，为中华优秀传统文化的发展标注出清晰蓝图。文化是民族的血脉，是人民的精神家园。如果有一天，中国孙悟空形象能跨越国界，传播全球，这是我们的骄傲。

（俞亮鑫） (原标题：看护好“中国文化标志”)